Bien joué Imy :p


Seguimos con otros dos...

Cuentas claras conservan amistades

El que madruga, Dios lo ayuda

Cette fois c'est pas à moi de répondre en premier, je prend plus le risque

Des comptes clairs conservent des amitiés

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt >> Une éxpression figée dans la langue ciblée ou du mot à mot >>Celui qui lève de bonne heure, Dieu l'aide

C'est bien ça pour la 2e ... Par contre, pr la 1ere éloigne toi un peu de la phrase en espagnol... Mais c'est presque ça :p

Les bons comptes font les bons amis !! cette fois c'est la bonne j'en suis certaine

Eso es :p

J'en ai plus d'autres en tête par contre...

El àbito no hace el monje !

la traduccion y encontràis su equivalente en frances por favor

él que responde propone otra

vale !