AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Hola aqui hay algunos refranes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
imy
Activo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52
Age : 31
Localisation : algerie
Emploi : étudiante/interprétariat et traduction
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Hola aqui hay algunos refranes   Lun 8 Oct - 13:21

Màs vale prevenir que curar :Sobre la convenencia de tomar las precauciones necesarias para evitar perjuicios de dificil remedio.

Cada loco con su tema :advierte que cada cual presta màs interés a lo que le afecta.Otros anaden Y cada lobo por su senda

Amor con amor se paga
: recomienda corresponder en la misma medida con que uno es favorecido o tratado(suele usarse ironicamente)


Estos son algunos refrànes

Hasta pronto

vuestros opiniones dandonos la traduccion en francès por favor cheers

_________________
Cada uno en su casa y Dios en la de todos !

Classement des sites Francophones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://friends-happy.forumpro.fr/
Jessika
Charlatán
avatar

Féminin
Nombre de messages : 32
Age : 30
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Mar 13 Nov - 17:44

Hola todos.

Voy a escribir un refrán y tendréis que buscar la traducción en francés.
Traduciré palabras si no entendéis.



Traduction: Bonjour à tous.
Je vais écrire un proverbe et vous devrez *chercher la traduction en français.
Je traduirai des mots si vous ne comprenez pas;

*Attention ici le verbe "devoir" est traduit par "tener+que" ne pas confondre avec "tener" qui signifie "avoir"

Primer refrán:

El comer y el rascar, todo es empezar.


¡Buena suerte!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frank Doens
Interesado/a
avatar

Masculin
Nombre de messages : 164
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Jeu 15 Nov - 20:54

Euh... "Manger et gratter, tout commence" ??! Je sais pas trop là...

Déso j'en suis qu'à mon début d'apprentissage No
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://shiver02.skyblog.com
Jessika
Charlatán
avatar

Féminin
Nombre de messages : 32
Age : 30
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Jeu 15 Nov - 21:18

Le tout n'est pas vraiment de traduire mais de trouver son équivalent en français. Ce proverbe existe en français mais pas avec la même construction de phrase.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frank Doens
Interesado/a
avatar

Masculin
Nombre de messages : 164
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Sam 17 Nov - 1:28

Aïe, encore plus compliqué alors, donne nous au moins un petit indice....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://shiver02.skyblog.com
Jessika
Charlatán
avatar

Féminin
Nombre de messages : 32
Age : 30
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Dim 18 Nov - 17:11

Bon t'as le mot "manger" (comer) mais aussi "commencer" (empezar)

Ensuite "todo es empezar" ne signifie pas "tout commence" comme tu l'as dit mais plus "le tout est de commencer".

Alors tu ne vois pas une expression très connue qui utilise ces idées?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frank Doens
Interesado/a
avatar

Masculin
Nombre de messages : 164
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Dim 18 Nov - 22:54

"Bon appétit ??

Hé si c'est une expression française j'ai aucune chance moi No
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://shiver02.skyblog.com
Jessika
Charlatán
avatar

Féminin
Nombre de messages : 32
Age : 30
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Lun 19 Nov - 0:06

Aïe Aïe Aïe...
Je ne vois pas quel autre indice je pourrais te donner.
J'attends encore quelques jours (pour voir si quelqu'un participe et trouve) et je donne le premier mot...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frank Doens
Interesado/a
avatar

Masculin
Nombre de messages : 164
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Mar 20 Nov - 19:27

Oui, je vais attendre un peu aussi Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://shiver02.skyblog.com
paloma
Nuevo/a


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 29
Localisation : algerie
Emploi : etudiante
Hobbies : la musica y el internet
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Sam 1 Déc - 23:19

pienso que la tarduccion de este refrane es :il ya un debut a tout.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
imy
Activo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52
Age : 31
Localisation : algerie
Emploi : étudiante/interprétariat et traduction
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Ven 21 Déc - 17:56

Oui même avis que meriem !

_________________
Cada uno en su casa y Dios en la de todos !

Classement des sites Francophones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://friends-happy.forumpro.fr/
Madrileña
Nuevo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 29
Localisation : Pays de Loire
Emploi : Etudiante en LLCE Español
Hobbies : Deporte, Fiestas y Viajes
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Dim 23 Déc - 13:58

A ver, os voy a dar otros dos refranes...

El amor es ciego (faciiiiiiiiil !! )

A caballo regalado, no se le miran los dientes


Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noemiemadrid.travelblog.fr
imy
Activo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52
Age : 31
Localisation : algerie
Emploi : étudiante/interprétariat et traduction
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Dim 23 Déc - 23:19

Pues el primero : l'amour rend aveugle!
el segundo:A cheval donné on ne regarde pas les dents

_________________
Cada uno en su casa y Dios en la de todos !

Classement des sites Francophones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://friends-happy.forumpro.fr/
Frank Doens
Interesado/a
avatar

Masculin
Nombre de messages : 164
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Lun 24 Déc - 15:04

ça doit être çà Imy Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://shiver02.skyblog.com
Jessika
Charlatán
avatar

Féminin
Nombre de messages : 32
Age : 30
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Lun 24 Déc - 18:44

Un passage rapide pour vous donner la réponse, ça signifiait "L'appétit vient en mangeant."

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Madrileña
Nuevo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 29
Localisation : Pays de Loire
Emploi : Etudiante en LLCE Español
Hobbies : Deporte, Fiestas y Viajes
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Lun 24 Déc - 19:20

Bien joué Imy :p


Seguimos con otros dos...

Cuentas claras conservan amistades

El que madruga, Dios lo ayuda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noemiemadrid.travelblog.fr
Frank Doens
Interesado/a
avatar

Masculin
Nombre de messages : 164
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Mar 25 Déc - 19:20

Cette fois c'est pas à moi de répondre en premier, je prend plus le risque Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://shiver02.skyblog.com
imy
Activo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52
Age : 31
Localisation : algerie
Emploi : étudiante/interprétariat et traduction
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Mar 25 Déc - 20:14

Des comptes clairs conservent des amitiés

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt >> Une éxpression figée dans la langue ciblée ou du mot à mot >>Celui qui lève de bonne heure, Dieu l'aide

_________________
Cada uno en su casa y Dios en la de todos !

Classement des sites Francophones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://friends-happy.forumpro.fr/
Madrileña
Nuevo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 29
Localisation : Pays de Loire
Emploi : Etudiante en LLCE Español
Hobbies : Deporte, Fiestas y Viajes
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Mer 26 Déc - 15:10

C'est bien ça pour la 2e ... Par contre, pr la 1ere éloigne toi un peu de la phrase en espagnol... Mais c'est presque ça :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noemiemadrid.travelblog.fr
imy
Activo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52
Age : 31
Localisation : algerie
Emploi : étudiante/interprétariat et traduction
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Jeu 27 Déc - 12:50

Les bons comptes font les bons amis !! cette fois c'est la bonne j'en suis certaine Wink

_________________
Cada uno en su casa y Dios en la de todos !

Classement des sites Francophones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://friends-happy.forumpro.fr/
Madrileña
Nuevo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 29
Localisation : Pays de Loire
Emploi : Etudiante en LLCE Español
Hobbies : Deporte, Fiestas y Viajes
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Jeu 27 Déc - 17:31

Eso es :p

J'en ai plus d'autres en tête par contre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noemiemadrid.travelblog.fr
imy
Activo/a
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52
Age : 31
Localisation : algerie
Emploi : étudiante/interprétariat et traduction
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   Sam 7 Juin - 21:46

El àbito no hace el monje !

la traduccion y encontràis su equivalente en frances por favor

él que responde propone otra

vale !

_________________
Cada uno en su casa y Dios en la de todos !

Classement des sites Francophones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://friends-happy.forumpro.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hola aqui hay algunos refranes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Hola aqui hay algunos refranes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hola! signora
» Holà :)
» Hola
» Séjour chantant à USTKA

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Langue espagnole / Lengua española :: Traductions-
Sauter vers: